Bali Bohemia
charakter článku: Články, reportáže, rozhovory
sekce: Zvyky, Jazyk, Zajímavosti
vydáno: 1.1.2009, autor: Pavel Zvolánek

Thajsko: Thajská přísloví

Moudra ze Siamu

Naučit se alespoň základům thajštiny je pro cestování po Thajském království velice vhodné, ale ne nezbytné. Pochopitelně, čím lépe jazyk zvládnete, tím blíže se dostanete k thajské kultuře a lidem. Cizinci mluvící perfektně thajsky jsou vzácní, takže znalost byť i jen několika slov v jejich vlastním jazyce na Thajce velice zapůsobí.   

Vaše první pokusy mluvit tímto jazykem se pravděpodobně setkají se smíšenými úspěchy, ale stojí to za námahu. Při učení nových slov nebo frází pečlivě naslouchejte jak Thajci používají různé tóny - rychleji je tak pochopíte. Při svých jazykových pokusech se nenechte odradit smíchem. Toto zjevné pobavení je výrazem ocenění. Pro cestovatele, ať mladé nebo staré, je zvláště výhodné setkání s thajskými studenty a vysokoškoláky. Ti stejně jako obchodníci, státní zaměstnanci atd., velice stojí o komunikaci s návštěvníky z jiných zemí. Dorozumět se s nimi není obtížné, protože si chtějí vyzkoušet svoji angličtinu a na oplátku vás ochotně naučí užitečná thajská slova a fráze.  

   
 
Phí rók dý, dý kvá khon lók
Zlé strašidlo je lepší než zlý člověk.

Čáng táj thang túa ao baj búa pid maj mid
Tělo mrtvého slona listem lotosu nezakryješ.

Dúang tá pen nátáng hen húa džaj
Oči jsou okna do srdce.

Líjang lúk séa lúk džaraké
Hřát si na prsou tygřátko a krokodýlátko.

Pák ván, kon príjao
Ústa sladká, dno duše kyselé.

Ný séa pa džaraké
Utéci od tygra ke krokodýlovi.  
 


Táng khon, táng džaj
Co člověk, to názor.

Nám khun haj, ríb tak
Když voda přitéká, naber jí rychle.

Nám má, plá kin mod. Nám lod, mod kin plá
Když je hodně vody, ryby se krmí mravenci, když voda opadne, mravenci se živí rybami.

Maj khid mák, phuad húa
Nepřemýšlej přespříliš, bolí pak hlava.

Vúa ké khíjao já ón
Stará kráva (vůl) si libuje v mladé travičce.

Khvám rak tham haj khon tá bód
Láska činí lidi slepými. 

Facebook:




Související fotografie




Související videa




Související články


Asean.cz - informace o zemích jihovýchodní Asie:
Barma/Myanmar, Brunej, Filipíny, Indonésie, Kambodža, Laos, Malajsie, Singapur, Thajsko, Vietnam, Východní Timor
Thajsko.Asean.cz: Thajsko: Thajská přísloví , Moudra ze Siamu
Thajsko © 2009 - 2017 Marten & Louis s.r.o.